to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
love ban; talent agency rule forbidding clients from getting involved in romantic relationships
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
yakuza film; yakuza movie
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
reeking of liquor; smelling of alcohol
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
to trouble; to bother; to annoy
wound suffered in a fight
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
tough guy; wild one; fearless fighter
to poke each other; to jab each other
will; probably; may; I think; surely; I hope
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
heh heh heh; tee-hee; giggle
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
menu; bill of fare; program; programme; schedule
(spaghetti alla) carbonara
meat sauce; Bolognese sauce
peculiarity; uniqueness; characteristic
finish; end; completion; result
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
garden; yard; courtyard; field (of action); area
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
explanation; exposition; description; account; caption; legend
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
feeling good; feeling at ease; feeling easy
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
present; gift; to give a present or gift
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
order; sequence; procedure