loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
to tie; to fix; to attach
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
abandonment; giving up; bargain sale; selling off cheaply; edge (e.g. of an architectural member); boundary
to tower above; to stand out
my; one's own; I ...; one ...
to intend; to be sure that
that child; that kid; that boy; (arch.) you
energy conservation; economical use of energy
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
moving; relocation; change of address; transfer (of deeds, property, etc.); demise
pretending not to see something; turning a blind eye to; burying one's head in the sand
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
country with a constitutional government; constitutional state; country where the rule of law prevails; system based on the rule of law
reverse rape; sexual assault by a female of a male
threat; intimidation; menace
flying; false start; doing something before the arranged time; breaking a street date
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to be lacking in options; to be too few
chanko; fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers
service entrance; delivery entrance
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
to live; to make a living; to get on with
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
I'm sorry to have kept you waiting
natural airhead; person prone to making silly mistakes
folding knife; clasp-knife; penknife
wrapped offering (of money)