being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
shell (of crab, tortoise, etc.); carapace; person's back; years of experience
narrowness; being cramped; being almost full
most difficult; next to impossible
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
used article (esp. clothes)
chest measurement; bust measurement
false name; alias; assumed name; pseudonym
for convenience; as a matter of convenience
it doesn't matter what; anything is fine
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame
(woman's) undersash; rolled omelette mixed with fish (paste) (omelet)
book of (trade) secrets; secrets; study guide (to supplement a textbook); crib; key
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to send or direct a person to
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
(arch.) charmed and cursed; something that bewilders; something that leads one astray; the work of demons
shyness; bashfulness; shame
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to draw (conclusion); to deduce; to derive
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
disclosure; exposure; revelation
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude