power of the state; government authority
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
bent back; prone posture; weak-kneed; timidity; lack of nerve
turnaround (e.g. at the end of a driveway)
rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
nasal hair; nose hair; being infatuated with women; fool
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
online shopping; internet shopping
beanbag; beanbag juggling game; bobbling the ball
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
biting; gnawing; in constant pain; irritated
selling separately; not being included in the price
animation; animated film; animated cartoon
pixel art; pixel graphics
phi; diameter (units assumed, esp. mm)
rising dragon; great dash
tending to break out or project easily
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
after an interval of ... years; for the first time in ... years
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
original story; original version; this volume
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
to be saved up (of money)
insert a space (editor's mark)