set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
without holding anything back; mercilessly; relentlessly; energetically; vigorously
in line with this; therefore
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
travel; trip; journey; excursion; tour
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
elimination; erasure; clearing; elimination (of variables)
Bon holidays; Bon holiday period (in mid-August)
standing together in a disorderly fashion; standing close around; crowding together; flooding in (applicants, election candidates, etc.)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
family which supports a temple; parishioner
the Bon Festival and New Year; two great things (happening at the same time)
friend with benefits; fuck-buddy; sex friend
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
a little bit; a little while
short pause; short interval
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
having done ... by mistake; having messed up ...
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
of course; certainly; naturally
you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
type of soft Japanese confectionery made with rice flour (somewhat similar to Turkish delight)
rice cakes; pounded mochi rice
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
achievement; attainment; accomplishment; realization
greater than ...; bigger ...
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
preparing to flee; being ready to run away
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
interested person; volunteer; supporter
fixtures; furnishings; equipment
chief; main; principal; important
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
lamé (cloth made from gold or silver thread)