plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
being up to the person himself
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
evaluation criteria; evaluation standard
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
it's not like; it isn't as if
obstinate; inflexible; thickheaded
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to drink up; to drain (cup)
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
to take away; to carry off
wheat; barley; oat (oats)
to carry (something) under cover; to carry concealed
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
want to ... do something; would like to ...
at that time; in those days
successive generations; successive emperors
eternity; perpetuity; permanence; immortality
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to follow another's example
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
awamori; strong Okinawan liquor distilled from rice or millet
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
accelerated; accelerating; gathering speed
Om; Aun; syllable representing the primordial trinity of Vishnu, Shiva and Brahma; inspiration and expiration; respiration; alpha and omega
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)