full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
image; figure; figure; form; image
prawn; shrimp; lobster; crayfish
seafood seasoned with salt and sake then steamed
small token (of gratitude); my (humble) feelings
one shō (approx. 1.8 litres)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
horseplay; fooling around
long; drawn-out; very long
to remain; to stay (somewhere)
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
working adult; full-fledged member of society
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
antisocial; contrary to public order or morality; offensive; sociopathic; immoral; obscene
modest; reserved; quiet; humble
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
business world; business circles; (the) industry
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
Genna era (1615.7.13-1624.2.30); Genwa era
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort