advanced; developed; seniority; senior; superior
walking encyclopedia; walking dictionary
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to visit; to call on; to pay a visit to
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
strategy guide (book, e.g. for a video game); playing guide; book of hints
combat; battle; action; active service; actual fighting
(someone else's) daughter
saucepan; pot; stew; hot pot
very; much; greatly; a lot of
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
to try and do something; to attempt to do something
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
largest ever; biggest; record
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
to take seriously; to believe in; to fall for
boiled octopus; person as red as a lobster
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
regular customer; valued client
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
extempore; impromptu; improvised; ad-lib; off-the-cuff; instant
impudence; shamelessness; brazenness; arrogance; audacity; effrontery
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy