to come together; to join; to get married; to become a married couple
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
to lean against; to set against
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
even if; even though; however; no matter how
adds force or indicates command
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
being on duty; person on duty
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
somehow; for some reason; without knowing why
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to look away; to avert one's eyes
and; and then; thus; and now; and finally
figure of a person; figures of people; shadow of a person
somehow; how; in what way; why; what kind of
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
hi!; yo!; hey man!; hey dude!
key; lock; key (to a problem); clue
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...