one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
by myself; in person; by oneself
call; summons; convening; convocation
why?; what for?; how?; by what means?
so; like this; in this way; this much; to this extent
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
(another's) daughter; young lady
to like; to prefer; to be pleased by
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
yikes; oops; eep; wow; aargh
elementary school student; primary school student; grade school student
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
than; rather than; instead of; from; out of; except
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
last night; yesterday evening
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
service; duty; business; Buddhist religious services
let me see; well; errr ...; uhh ...
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
faithful; devoted; loyal; honest; true
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
discipline; training; teaching manners
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
bolt from the blue; great surprise
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
school building; schoolhouse
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
household with the wife as the boss; wife wearing the pants; wife ruling the roost; house with a henpecked husband
is not; am not; are not; isn't it?