neckline (of dress, etc.)
since one's birth; in one's whole life; all one's life
hollow; sharply; cleanly (of cutting); smoothly
anguished; distressed; worried; horny
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
quite a chore; not that easy; fairly difficult
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
disreputable; scandalous; disgraceful
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
apart from that; to return to the topic; enough of that
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
delivery; transfer; hand-over
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
passionate; fervent; affecting; moving; touching
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
people (of a country); nation; citizen; national
to oppress; to persecute; to tyrannize
department; section; course (of study); branch of study; (taxonomical) family
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
abuse; curse; swearing; insult
killing time; staving off boredom
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
rapid development; rapid unfolding
efforts; exertion; endeavour; assistance; services