total energy; all efforts
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
addition; increase; Canada
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
system; organization; organisation; architecture
similar instance; similar case; parallel case; analogy
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
crossing; intersection; (genetic) crossing over
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
for the present; for the time being
to examine someone's expression
earnestly; immediately; exactly
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
delusion; illusion; infatuation; bewilderment; perplexity
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
mask of a devil; startling appearance; devil's face
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
empty-handed; unarmed; lacking funds
snake; serpent; large snake
to give someone space; to give someone breathing room; to cut someone some slack; to provide leeway; to provide an opportunity
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
old body; aged person; elderly person
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
great difference; big difference; wide margin
orpiment; gamboge; falsification; alteration
chivalry; gallantry; heroism