measurement error; calculation error
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
(one's) workload; amount of work (to be) done by one
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
mochi; (sticky) rice cake
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
financial power; financial means; wealth
special order (goods); custom (made); bespoke
manufacturing; processing; treatment; machining
flowers budding; blooming; flowering; showing results; becoming popular; blooming
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
(arch.) eight ata (approx. 144 cm); large; long
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
all night; throughout the night
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
guest; visitor; customer; client; shopper
go on!; right!; here goes!
in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
to stare at each other; to lock eyes with
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
sidelong glance; short grain (paper)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
for generations; hereditary; generation after generation
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
bookshelves; bookshelf; bookcase