young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
elder sister; effeminate man
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to manage something successfully; to be successful
on bad terms; at loggerheads
to be treated to a meal; to be given a meal
please excuse the intrusion; I'm coming in
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
clear-cut and straightforward; (of a person) forward-thinking; honest; upright
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
just managing; with great difficulty
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
staringly; scrutinizing; scrutinising
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
bookshelves; bookshelf; bookcase
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
observation; survey; watching
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away