venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
stirring; slight movement
completely satisfied; as pleased as can be
fireworks display; display of fireworks
pounding lightly on the shoulders (to relieve stiffness); shoulder massage; massage stick for pounding the shoulders; tapping on the shoulder (as a hint to resign); urging someone to resign; pressuring someone to resign
wages; pay; rental payment
(intentional) overcharging; rip-off; highway robbery
udon cooked in a broth containing miso paste
highest (e.g. floor); top; best; finest; supreme
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
to oppress; to persecute; to tyrannize
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
8th in rank; eighth sign of the Chinese calendar
abstention; nonintervention; noninterference
arrangement; pact; agreement
to be assiduous in one's business
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
to miss a chance to ask; to miss an opportunity to ask; to forget to ask
(one's) life is not in danger; not life-threatening
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
ghost story; tale of the supernatural
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
year; age; years; past one's prime; old age
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko
prone to adultery; flirtatious
sudden impulse; passing fancy
to look down over; to look down on
considerably; not a little; in no small numbers
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree
bombing (shelling) the wrong target; (be killed by) friendly fire
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
(not) altogether; (not) wholly
to disagree; to dispute; to fight (over)
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
lesson; precept; teachings; moral