distinction; differentiation; classification
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
hateful; detestable; loathsome
pretext; history; past; according to ...; ... says
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
one thin flat object; one sheet
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
remembrance; recollection; recognition
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
impressions; thoughts; feelings; reactions
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
release (e.g. information); disclosure (legal); show; indication; display
part; part-timer; part-time (work)
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
yen (Japanese monetary unit); circle
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
very; much; greatly; a lot of
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
name; given name; first name
anyone; anybody; everyone; whoever
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
long ago; a long time ago; already
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)