finishing blow; coup de grâce
washing by rubbing (clothes, hands, etc.)
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
product; produce; result; fruit
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
to re-enter; to rejoin; to re-enrol
poop; faeces; feces; crap; trash; garbage
this year; this fiscal year; this school year
Shimane prefecture (Chūgoku area)
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
Shimane (prefecture); (arch.) island country
Tottori (city, prefecture)
Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane)
power spot; spiritual hot spot; location said to be flowing with mystical energy
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
marriage; marriage tie; love knot
reef knot; flat knot; square knot
medical office (esp. in a hospital); doctor's office
prone to complaining; petulant; querulous; grumpy
personal guidance; tutoring
counter; window; teller window; contact person; point of contact
ignition; catching fire; firing (e.g. gun); discharging
to miss one's chance to say; to fail to mention
loud shout; excited cheering
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
far away in the distance; in the far distance
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
pleasure cruise; sightseeing boat; excursion boat