miso with sugar, sake, yuzu juice and skin; hollowed out yuzu stuffed with miso and yuzu juice then baked
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
to meet; to assemble; to congregate
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
setting off (on a trip); departure
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
wisdom; jnana (higher knowledge)
human kindness; human weakness
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
compensation; equivalent value; consideration
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to go home; (arch.) to go; (arch.) to leave; (arch.) to pass (of time); (arch.) to die; (arch.) to go bad
white vegetables or fish simmered without soy sauce
relaxation; recreation; recess
largest class; top category
marine products; seafood; fish and shellfish
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
various foods cooked together; hodgepodge; hotchpotch; mulligan stew
fish having white flesh (e.g. tai, hirame, karei)
shellfish; seashell; shell
parsley (Petroselinum crispum)
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around