but then; although; though; reasonable; natural; just
each; (arch.) you (plural)
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
coexistence; living together
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
bathing suit; swimsuit; swimmers
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
washing; laundry; relaxing; taking a break
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
thigh; buttocks; arse; ass
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
self control; self restraint
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
it is not (like that) either
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
this and that; this or that; one thing after another
decoration; ornament; trimmings
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to be called ...; to be referred to as ...
from the viewpoint of; according to
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
observation; survey; watching
a drowning man will catch at a straw
covered with; stained; smeared