creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
favourite horse; favorite horse
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
hair; fur; wool; down; plumage
to shrink; to contract; to diminish (in size)
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
very interesting; of great interest
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
admiration; being impressed (by)
knowing; (an) acquaintance
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
film released direct-to-video
love; love-making; passion; emotion; affections
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
import; importation; introduction; afferent
older sister; elder sister
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to be ...-ing; to have been ...-ing
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
knothole; peep-hole; bad eyes
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to do something in readiness for; to get something (needful) done
pull-top; pop-top; pop top; pull tab
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
wind; gas; fart; something worthless; something not worth considering
weir; bonds; fetters; ties of obligation