townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
main building (of a manor); central room (of a house)
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour
gold lettering; gilt letters
a few seconds; several seconds
(arch.) fruit; counter for fruit
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
grandmother; old woman; female senior citizen
good heavens!; oh my god!; gee whiz
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
present (that one has received); gift
season (for fruit, seafood, etc.); best time of the year (for); in vogue; popular; hot
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
please come (and visit us); please come (to our shop)
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
Busan (South Korea); Pusan
brand; make; description; trading name (on a stock exchange); issue; security
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
superintendence; supervision; administration
every person; each one; everybody
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); snatching; stealing
simple; artless; naive; unsophisticated
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory