silly mistake; careless mistake
desperation; despair; self-abandonment
anpan; bread roll filled with red bean paste; paint thinner (as an inhalant)
curry bread (usu. deep-fried); curry doughnut; curry bun; curry roll
(loaf of) bread; bread in a rectangular shape
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
(having) two choices; choice between two things
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
moment by moment; hour by hour
stilts (for walking); (arch.) hobby horse
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
breaking through; breakthrough; surmounting (a difficulty); overcoming; exceeding; passing
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
distant look; faraway look
returning home; going home; coming home; getting home
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
to smile back (at a person); to answer someone's smile
sand, ash, etc., thrown in the eyes to blind someone; throwing something at someone's eyes to blind them; eye poke (in combat sports); eye-gouging
to shed light; to cast light
sunlight; rays of the Sun
back off!; leave me alone!
storehouse; warehouse; godown
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen