number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
current value; price; market value
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc); scooter; moped
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
riding double (on a bicycle, motorcycle, etc.); sharing a seat; sharing a chair
helmet; hard hat; protective headgear
two people riding together (on a bike, etc.); riding double
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
cc (email); carbon copy; cubic centimeter; cubic centimetre; milliliter
level ground; plain; flatland
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
having no license; being unlicensed
riding double (on a bicycle, motorcycle, etc.); sharing a seat; sharing a chair
not wearing a helmet (on a motorcycle, etc.)
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
grove of the village shrine
to push aside; to push one's way through
running the whole distance
street stall; stand; booth
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to fall completely silent; to become still as death
kagura hall (at a shrine); sacred dance stage
slight movement; slight tremor; quiver
home area; home town; local
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
(not) a single person; (no) one
counterclockwise rotation; anti-clockwise rotation; CCW
clockwise rotation; CW; right-handed rotation
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
briskly; energetically; livelily; efficiently; crisply; vigorously
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent