astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to be in disorder; to lie scattered around
don't worry about it; forget about it
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; lottery (i.e. something decided by chance)
doubt; suspicion; question; strangeness
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
cake served with tea; teacake
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
prohibition; inhibition; ban
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
resignation; acceptance; consolation
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
please excuse the intrusion; I'm coming in
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
preface; introduction; preamble
unrequited love; one-sided love
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
forcibly; by force; against one's will
contents; interior; substance; content; (sword) blade
excited; enthusiastic; high-tensile (e.g. steel); high-voltage (e.g. circuit); high-tension (e.g. current)
married couple; husband and wife; man and wife
though one didn't intend (expect) to
to face the wrong way; to go in the wrong direction
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
charge; rush; dash; assault; attack