to change (one's clothes)
honorific/polite/humble prefix
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
occurrence; happening; incident; event
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
all; entire; whole; altogether
nothing but; except; no more than
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
attack; attack (on a difficult task); tackling; making an assault (on a summit); attack
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
blushing; getting red in the face; embarrassment
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
won't; hasn't; isn't; won't you
to stop (plug) one's ears
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
so; like this; in this way; this much; to this extent
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
silence (not speaking); muteness
sweetly (smiling); broadly (grinning)