scolding; telling-off; rebuke; lecture
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
shopping district; shopping street; downtown
illumination; decorative lighting
particularly; only; in the case of
multi-floor building; multi-storey building; bill
time; season; period; phase; stage
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
New Year's Eve; end of the year
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
devastating; catastrophic; crushing
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to avoid misfortune; to escape danger
news (from someone); word; letter; tidings; contact
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
mock exam; practice exam; practice test
almost; roughly; approximately
perfect score; full marks; extremely; very; quite
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
extreme modification (esp. of cars or toy figurines)
binoculars; field glasses
in detail; with great care; completely; fully
observation; survey; watching
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to be imaginable; to be conceivable
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
updating a software version; version upgrade; upgrading
renewal; update; innovation; improvement
loading (on board); equipping; equipped (with); built-in
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
explanation; commentary; exposition; elucidation