leaf; blade (of grass); (pine) needle
not; nonexistent; not being (there)
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
a glow; heat; burning sensation; hot flash
soft-hearted; susceptible; sentimental; tender-hearted
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
hydrogen sulphide; hydrogen sulfide; sulphuretted hydrogen; sulfuretted hydrogen
oh!; oh my!; not a chance; not likely; oh no; yuck
internal (e.g. disk); built-in; equipped (with)
cell; serge; cel (celluloid)
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
rice cakes; pounded mochi rice
cake wrapped in bamboo leaves
cake wrapped in bamboo leaves
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
to fry; to saute; to stir-fry
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
kaiseki; sophisticated traditional Japanese cuisine brought in courses; simple meal eaten before tea is served
after a while; a little while later; shortly afterward
drinking, gambling, and buying women in prostitution
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)