to scream; to whine; to grumble; to complain
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
limestone cave; limestone cavern
moisture; humidity; dampness
to meet the requirements; to satisfy the conditions
one arm; one's right-hand man; one's right hand
... and eastward; east of
opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services; reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
frost; white hair; grey hair; gray hair
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
local specialty; special product (of a region)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
matcha; powdered green tea
inspection; examination; survey
perusing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
immigration check; immigration inspection
on-the-spot investigation or inspection; raid
overhead; above one's head; high in the sky
grand; magnificent; majestic; great; sublime
1000 ri; (a) long distance
open air bath; rotenburo; rotemburo
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
defense of one's country; defence of one's country
to understand from experience
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
to express (in words); to confess