voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
including (in a package); packing together with
edition; version; plate; block; editions of a publication
homecoming; return to one's home
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
intermission (between acts); interlude
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
work; labor; achievement; performance; salary; income
counter for generations; epoch
having an audience with someone of very high social standing (e.g. the emperor)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
hot-spring village; onsen village
short trip; brief journey; excursion
Ymir (giant in Norse mythology)
nothing but; none other than
cable railway; funicular (railway); cable car
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
large bird; peng (in Chinese mythology, giant bird said to transform from a fish); fenghuang (Chinese phoenix)
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
master; teacher; stable master
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
temporary absence from school
favorite; favourite; habitually used
motorcycle; motorbike; bicycle
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
open air bath; rotenburo; rotemburo
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
unseasonable; out of season
to begin to fall (rain, etc.)
to continue to rain or snow
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
trauma (usu. psychological)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)