odd but funny two-man team
domestic; of domestic manufacture
different school (e.g. of ikebana)
wigless head; head of natural hair; intelligence; comprehension; smarts
money earned from interest or dividends
taste for the simple and quiet; wabi and sabi
deeply ashamed (of oneself); overwhelmed with shame
dressing (vegetables, fish, etc.) with vinegar; vegetables (or fish, etc.) dressed with vinegar
on sale soon; coming soon
catch (fish) of the river; products of the river; fruits of the river
creeping; crawling; sneaking
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
only this; this much; this small amount (degree, extent); (not) in the slightest; (not) at all
product of the land; present; souvenir
Kindle (Amazon's e-book reader); Kinder
you are cordially invited to participate; please come and join us
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
recently; lately; these days
cool evening air; cooling oneself outside during the summer
points to note; points of concern; matters to keep in mind; matters that require attention
(lineup of authors engaged in a) war of words
taking part (in a crime); participation; partner (in crime); accomplice
to lose all customers (visitors, etc.)