voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
including (in a package); packing together with
edition; version; plate; block; editions of a publication
intermission (between acts); interlude
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
short trip; brief journey; excursion
cable railway; funicular (railway); cable car
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
master; teacher; stable master
temporary absence from school
open air bath; rotenburo; rotemburo
unseasonable; out of season
to begin to fall (rain, etc.)
to continue to rain or snow
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
old master; old teacher; old monk; aged priest
scroll; rolled book; scarf; muffler; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
sword; blade; single stroke
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
star (cinema, sports, etc.); celebrity; star symbol; asterisk; (celestial) star
to set (sun); to become dark
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
spirit world; underworld; the next world
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
chorus; singing in a chorus
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
conclusion; decision; judgement; affirmative
incitement; sedition; agitation; abetting
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)