wedding ring; wedding band
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
slope; slanting surface; bevel
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
PS; postscript; appending; addition (esp. of data, information)
prioritized; focused; concentrated; predominant
to take measures (against); to take steps
throw; throwing; throwing event
mirror surface; lens surface
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
popular name; common name; given name
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
fascination; glamour; glamor; enchantment; seduction
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
Skanda (swift-footed guardian deity); great runner
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
(somebody else's) parents; both parents
to put to sleep; to lay (something) on its side
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
time; thyme; time out (e.g. in sport)
supplementary information
analepticum; restorative medicine
economical; bargain; good value; good-value
limbless wooden doll; kokeshi doll
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
stocktaking; inventory count; faultfinding
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
fastidiousness; enthusiasm for one thing; meticulousness; susceptibility for a stiffening of the shoulders
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra