good luck; fortune; happiness; harvest; yield
not counted (in the score); not tallied
childish; child-like; immature; infantile
hard to reach place; remote place
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
this and that; this or that; one thing after another
district; section; sector
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
to make fun of; to look down on; to make light of
drum (e.g. oil, gasoline); metal barrel
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
wherein; therein; thereinto
no matter how much time passes
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
reconfirmation; double check
to be opposite; to face each other
the opposite direction; the other way
nasal mucus; dripping nose; snot
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
another state; different region
how should I know?; don't ask me
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
factory; plant; mill; workshop
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
arsenal; ordnance factory; armoury; armory
advice; counsel; remonstrance; recommendation
possession; retention; maintenance
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
normalization; normalisation
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
article to be delivered; present
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
to have legs; to be able to get around; to be a good runner
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
command; lead; generalship; leadership
criticism; blame; censure; attack; reproach
very high; high up; aloft; only; merely; just
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)