to take seriously; to believe in; to fall for
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
quick; nimble; agile; sharp; shrewd; smart
this very day; today is the day (that ...); today for sure
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
1,000,000; one million; million; many
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
one's previous life; previous existence
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
weather; fair weather; fine weather
relaxed; familiar; easy to access; friendly
expulsion; driving out; driving away; extermination
glorious achievement; distinguished service
dignity; majesty; sanctity
charge; duty; person in charge; official; clerk
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
maintenance of public order; maintaining security
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
battle flag; standard; (regimental) colours; colors; ensign
re-covering; repapering; reupholstering
requisition; requisitioning; seizure; confiscation; impounding; retaining (e.g. deposit)
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
military discipline; military regulations; military rules
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
in case of; at that time; at this time
to grumble about something (trivial)
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)