taking a story with a grain of salt; discounting half the story
holiday; day off; sleep; rest; good night
extracurricular activities
answer; reply; response; answer; solution; result
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
student union; student center; students' hall
to be in disorder; to lie scattered around
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
preparation; arrangements
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
to be extremely embarrassed; to burn with shame
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
first meeting; first interview with
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
pupil (of the eye); one's eyes
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
no matter what happens; in any circumstances; at any price
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
bed and food; eating and sleeping
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
to ask a question; to begin to ask a question
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
one never knows (what will happen); there's no telling (what the future holds)
(wielding) dual swords (esp. in fiction); twin swords; pair of Chinese straight swords wielded simultaneously (oft. sharing a single scabbard)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
(on) one's own; (by) oneself
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
playful; sportive; pleasure-seeking; pleasure seeker; playful person