jpdb beta

title; name; degree

5

all over the country; everywhere in the country; throughout the nation

1

to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)

3

to begin (doing); to start (doing)

1

chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board

1

end (of a street, hallway, etc.)

1

hot-spring cure; taking the baths

7

to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on

4

back of the house

1

regular customer; regular patron; frequenter; constant companion

2

visitor at hot springs resort

4

we

2

to call in; to invite; to bring in

2

public square; square; plaza; open space; clearing

5

elevation; high ground

2

at any rate; anyhow; anyway; in any case; because

7

lock

1

guest; visitor; visitor's arrival

1

proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress

3

wife; Mrs; proprietress; landlady; large women's size (clothing)

3

man among men; man's man

6

to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind

1

after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath

1

hot spring water quality; spring quality; hot spring type

1

it's worth it

1

healthy

1

to occur to; to remind of; to come to mind

1

bathroom

2

prefectural governor

1

technology

1

dysfunction (often medical); malfunction; insufficiency

1

being based on

1

pessimistic; gloomy

1

freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else

3

having an immediate effect; taking immediate effect

1

just out of the bath

1

overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty

5

to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair

1

severely beaten up; thoroughly defeated; completely destroyed; severely damaged; battered; beat-up

1

flagrante delicto; caught red-handed

2

decoy (for hunting); stool

13

to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of

4

to make a foursome

1

to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)

1

to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm

1

first person to say something; first person to suggest something

1

formal; strict; ceremonious; stiff

1

shampoo

2

guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark

1

to volunteer; to undertake a challenge

1