for the present; for the time being
when; how soon; how long until
still; even now; to this day
regional cuisine; local cuisine
to head towards; to direct one's steps to
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
gourmet food; delicious food; dining on gourmet food; following a lavish diet; living as an epicure
public order; public peace; public security; law and order
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
limiter (electronics); (speed) limiter
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
No Unauthorized Persons; No Unauthorized Entry; Authorized Personnel Only
freely; frankly; without reserve
impossible to do (although wants to)
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
business rival; professional jealousy
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
to laugh away; to laugh off
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to behave well (of a child)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
for generations; hereditary; generation after generation
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
(emblem of) three comma-shaped figures arranged to form a circle; three-way fight; three-sided struggle
creed; belief; conviction; article of faith
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
being greatly in the red; taking a big loss; heavy deficit
to happen to have on hand or in stock
seat; place; position; status; gathering; party; stand
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red