rushing to get on the train (bus, etc.) before the door closes
glutinous rice with red beans (eaten on celebratory occasions); mochi rice with red beans
arrogance; haughtiness; insolence
counselling (often of imprisoned criminals by a chaplain, etc.); giving guidance; admonishment; scolding; exhortation
swelling (around a wound)
unity; even matching; interdependence; steadiness (of market price); holding; no change
thanksgiving visit to a shrine
to make a lucky hit; to win against the odds; to anticipate correctly; to strike a vein of ore
sleeping late in the morning
children's game in which (at least three) people stand back to back to each other and shove vigorously backwards
unusually (compared to a typical year)
had better ...; may as well ...
hairdresser; hairdressing
city newsletter; city bulletin; city report
domestic pigeon; feral pigeon
Thrixspermum japonicum (species of orchid)
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
child who loves their grandmother; child who is doted on by their grandmother
sheltered work programs; sheltered work programmes; providing with work; giving employment
the seven luminaries (sun, moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn); the seven days of the week
thorough investigation; complete inquiry
corpulence; fatness; obesity
auberge (French-style inn and restaurant)
if things permit; under certain circumstances
no wait state memory (memory the CPU can access without requiring wait states); instant (e.g. for display speed of text in computer games)
hullo there!; way to go!; bravo!