very careful; thoroughly prepared
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
to threaten; to make threats
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to be in danger of; to be liable to
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
without sparing time for sleep
complete stranger; total stranger
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
(one's) favourite food; (one's) favorite food
anyone; anybody; everyone; whoever
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
dad; dada; daddy; pa; papa; pappa
helmet; hard hat; protective headgear
to be bulky; to be unwieldy; to grow voluminous
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
Hamburg steak; hamburger steak
(clenched) fist; knuckles
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
running continuously; firing in rapid succession
to loiter around; to wander about
modern times; the modern age; this day and age
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
x (mark); cross; MDMA; ecstasy; molly
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to come around to do; to become inclined to do; to get excited about; to take an interest
hardly any; almost nonexistent; very little
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to have more losses than wins
everything working out as desired
mysterious phenomenon; weird phenomenon; paranormal phenomenon
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
test of courage (e.g. at a frightening place such as a graveyard); dare