suddenly; abruptly; unexpectedly
to miss a chance; to fail to do
celebration; congratulations
to be titled (e.g. a book); to be named
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
dual nature; bilateral character; two-facedness; two-sidedness
clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
(in) the presence of the whole company; with all eyes filed upon (one)
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
to line up with; to be a member of; to rank with; to attend; to take part in
good-for-nothing; worthless
noted product; local specialty
hot-springs mineral deposits (resembling flowers); flowers of sulphur; geyserite
to repent; to regret; to be sorry; to rue
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
every month; each month; monthly
whole passage; full text; whole sentence; full paragraph
end; close; finish; termination
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
(examination) failure; rejection; disqualification
introspection; reflection on one's self
of no concern at all; no skin off my nose
each (person); everyone; individual; respective
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
restriction; restraint; binding; constraint
shortage; amount outstanding (e.g. on loan); deficit
fixed content; settled matter; done deal
ease of use; pleasantness of use; comfort level
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
not mince matters; not mince one's words
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky