making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
battle formation; lineup (e.g. for a game)
loss of momentum or follow-through as a result of impact; getting knocked aside
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
recommendation; advice; suggestion; encouragement
increase; rise; growth; addition; increment
conclusion; decision; judgement; affirmative
estimation; rough calculation
weight loss; weight reduction; weight decrease
throughout; over a period of ...; over a span of ...
parallel lines; remaining far apart (e.g. in discussions); not reaching an agreement
ordering (materials); placing an order; order
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
anyone; anybody; everyone; whoever
one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
busy; hurried; confused; flurried
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to strike; to hit; to beat; to punch
screening (a movie); showing; to screen a movie
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
to fight; to exchange blows
insatiable; untiring; persistent