devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to live; to reside; to inhabit
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
actually; really; truly; in practice; practically
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to harm; to cause harm to
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
witnessing; observing; sighting
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
item; something that one "just has to have"
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
sketch (depicting real people or nature); drawing sketched from real life; magic-lantern picture; child's copying pictures; mirror image (e.g. of society); (metaphorical) depiction
centre; center; middle; capital; seat of government
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
(a) little; somewhat; somehow
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
irradiation; radiation; beaming; exposure (to light); illumination
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
remote control; remote operation
to become possible; to become able to (do)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
compact; compact (cosmetics); portable powder case
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to carry; to bring (to a place)