(someone else's) daughter
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
either way; in any case; one way or another
almost every day; almost daily
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
northward; facing the north; nobleman's true wife
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
unless (you do something)
particularly; only; in the case of
good customer; prime customer; valued clientele
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
entrance; entry; gate; approach; mouth
go that far; to that extent
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
even if; even though; however; no matter how
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
road approaching a shrine
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up