but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to gather; to collect; to assemble
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
another; one more; not quite; not very good; lacking
to follow; to come along with one; to accompany
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
sorry; excuse me; thank you
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
indication; (thermometer) reading
prince; subordinate Kumano shrine
invitation; introduction; temptation
from afar; over a great distance; all the way
to say; to be called; to do
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
sleepy; drowsy; somnolent
another time; some other time
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to stop by; to drop in for a short visit
may; might; perhaps; may be; possibly
how; in what way; how about; questionable
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to take someone's life; to kill someone
since then; from that time; ever since
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to care for someone; to look after someone
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
all; completely; totally; entirely; thoroughly
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
residence; estate; grounds; premises; mansion
defense; defence; guard; policing; security
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved