to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
stealthily; secretly; in secret
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
daily employment; hiring by the day; day laborer; day labourer
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
chasing after women; womanizing
pretext; history; past; according to ...; ... says
nothing; naught; nought; un-; non-
creed; belief; conviction; article of faith
famous product; widely known (local) specialty
concrete; definite; specific; material; substantial
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to stop talking; to be silent
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
head; chief; merit; strong point; superiority; major
political measures; policy
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
men and women of all ages