spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to entice; to tempt; to invite someone to join in
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
like this; in this way; as you see
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
is that so? (generally rhetorical)
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to cross one's mind; to be reminded
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
lifesaver; person who saved one's life
this time; now; next time; another time; recently; lately
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
horse; horse racing; promoted bishop
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
being sensitive to the cold; person who is sensitive to the cold
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
cool; chilly; feeling nice and cold
cheap article; poor quality article
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to lend; to loan; to rent out; to hire out
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
besides; in addition; also; moreover
recommendation; advice; suggestion; encouragement
very busy (person or thing)
northward; facing the north; nobleman's true wife
never mind that; don't worry about that; listen up
recommendation; advice; suggestion; encouragement
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use