beach hut; beachside clubhouse
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
(one's) life is not in danger; not life-threatening
can't help worrying; besides myself with worry
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
declining; refusal; rejection; announcement; notice
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
earthly paradise; Shangri-la
diversion (from e.g. one's worries); distraction
while surprised; suddenly
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
to continue for a long time; to undergo a repeated series
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
once upon a time; a long time ago
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
property; fortune; assets
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
every person; every mouth; every entrance
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
trauma (usu. psychological)
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
to get between; to be caught in
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
the real criminal; true culprit
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
trifle; insignificant thing; (only) this much
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
not necessarily so; is not always true
to envy; to be envious of; to be jealous of
(dying) suddenly; (breaking) brittly; with a snap; softly and swellingly
to be downhearted; to look miserable