eruption; volcanic eruption
sea of fire; sea of flame
at first; in the beginning; originally
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
declaration; proclamation; announcement
in one's own way or style
that; the matter in question
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
subterranean rumbling; earth tremor
with my own (two) eyes; with these very eyes
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
judgment; judgement; decision; verdict
blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to that extent; to that degree; so much; so
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
lady attendant; lady's maid; waiting maid
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
test; trial; probation; ordeal; tribulation
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
to write down; to record; to register