suddenly; all of a sudden
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
temple (esp. large one); monastery; temple building
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
generation; the world; the age
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
determination; resolution
natural disaster; cataclysm
coincident with; while; simultaneously
recreation; diversion; relaxation
full house; all seats occupied; fully occupied
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
family; relatives; dependents; household
for generations; hereditary; generation after generation
to end one's life; to end one's days; to die
to entrance; to possess; to enthrall
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
impossible to do (although wants to)
management; administration; operation; running (business); conducting
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
to become desperate; to give in to despair
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to torment; to torture; to harass
rest in peace; requiescat in pace; RIP