influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
to do one's best; to put forth every effort
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
assistant ...; probationary ...
this and that; this person and that person; anybody
Tokugawa shogunate (i.e. the Edo shogunate, 1603-1867)
avatamsa (flower adornment, as a metaphor for becoming a buddha); Avatamska sutra; Kegon (sect of Buddhism)
liberation from earthly desires and the woes of man; deliverance of one's soul; moksha; mukti; vimukti
fusuma; Japanese sliding screen
Great Tokyo Air Raid (March 10, 1945)
outrider; herald; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony
just the other day; quite recently
no more than; just; only; mere; goes no further than
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
technical civilization; technical civilisation
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
groping in the dark; exploring new avenues without having any clues
speculation; thinking; meditation
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
intelligence gathering; information gathering
festival-eve vigil; eve of a festival vigil
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
working adult; full-fledged member of society
intelligence operative; spy
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
hideout; secret base of operations; safe house
political maneuvering; politicking; political machinations
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)